The plywood floor is not a standard piece so you can just grind the heads of the bolts if you're comfortable with sparks flying around the van. If not then fix the bolt with preloadable pliers and drill the head off.
And then hope the bottom pieces will not rattle.